W niedawno odkrytym astrolabium w muzeum we włoskim mieście Weronie, zawartość nie tylko wprowadza nas w fascynujący świat średniowiecznej nauki, ale także ukazuje skomplikowane powiązania między różnymi kulturami: islamską, żydowską i chrześcijańską.
Astrolabia, znane jako wczesne narzędzia astronomiczne, mające zdolność mierzenia czasu, odległości i położenia gwiazd, od wieków fascynowały badaczy. Jednakże odkrycie astrolabium w Weronie z inskrypcjami zarówno w języku arabskim, jak i hebrajskim, wywołuje niezwykłe zainteresowanie ze względu na swoją unikalność i znaczenie historyczne.
Dr Federica Gigante z Uniwersytetu Cambridge, która była głównym badaczem tego odkrycia, podkreśla, że astrolabium to nie tylko narzędzie astronomiczne, ale także „potężny zapis wymiany naukowej między Arabami, Żydami i chrześcijanami na przestrzeni setek lat”.
Analiza unikalnych cech i inskrypcji na astrolabium wskazuje na jego pochodzenie z XIII wieku w Hiszpanii muzułmańskiej. Szerokości geograficzne napisów odpowiadają lokalizacjom w Hiszpanii, takim jak Toledo i Kordoba, które w tamtych czasach były ważnymi ośrodkami, gdzie ludzie różnych wyznań wspólnie studiowali i pracowali.
Niezwykłe jest również to, że kolejni właściciele astrolabium dodawali hebrajskie inskrypcje, co świadczy o adaptacji tego narzędzia w miarę jego podróży przez różne kultury. Jednakże błędy w hebrajskich dodatkach sugerują, że astrolabium mogło trafić do Włoch, gdzie lokalna społeczność żydowska już nie posługiwała się językiem arabskim.
Nie tylko teksty w języku arabskim i hebrajskim dostarczają nam informacji na temat historii tego astrolabium. Również liczby rzymskie, które zostały umieszczone na nim, wywołują zainteresowanie badaczy. Niektóre z nich wyglądają na późniejsze uzupełnienia wykonane przez mieszkańców Werony, którzy posługiwali się językiem łacińskim lub włoskim. Co więcej, niektóre z tych „poprawek” okazały się być błędne, co sugeruje, że oryginalne arabskie wartości były dokładniejsze.
Odkrycie tego astrolabium jest z pewnością przełomowym momentem w badaniach nad historią nauki i technologii. Wyraźnie podkreśla ono znaczenie współpracy międzykulturowej w rozwoju nauki oraz głębsze zrozumienie przeszłych praktyk naukowych.
To fascynujące odkrycie w muzeum we Weronie staje się teraz kluczowym punktem w historii nauki, kultury i dialogu między różnymi cywilizacjami, ukazując nam, jak wieki temu ludzie różnych wyznań i kultur potrafili współpracować i dzielić się wiedzą, co pozostaje inspiracją również dla dzisiejszych czasów.
fot. Federica Gigante / Uniwersytet Cambridge
na podstawie: Arkeonews
